Ukrainian Language Resources
Elsewhere at TryUkraine.com we have discussed issues of language usage in Ukraine — where it makes more sense to learn to speak Ukrainian, and where you would want to know Russian. If it is Ukrainian you need, the following products will be very useful:
Contents:
Language courses | Phrasebooks | Grammar books | Dictionaries | Electronics | Keyboard stickers | eBay products
Ukrainian language courses
For a language as unrelated to English as Ukrainian, it really is necessary to get a course with a strong audio component (i.e. conversations in the language by native speakers). Books without audio are useful after you have a reasonable mastery of the language and need to expand your vocabulary.
Pimsleur Ukrainian Language Program
Expensive, but effective language course with a strong audio emphasis. Has received high reviews.
Everyday Ukrainian
Audio part (CDs or cassettes sold separately). Seems like a serious and well-organized course.
Teach Yourself Ukrainian Course
For beginners and lower intermediates. A respected language series. Two CD-ROMs.
Learn Ukrainian - Beginning Level
Covers basic vocabulary, but not specifically travel-oriented. One CD-ROM.
Colloquial Ukrainian
Seems like a decent course. Audio part (CD or cassettes) come separately and cost about the same as the textbook.
Ukrainian phrasebooks
Phrasebooks are generally useful only after you have an elementary knowledge of the language (or at least pronunciation) because they don't indicate clearly how to say the words. Otherwise, the chances of people understanding what you say are slim. On the other hand, phrasebooks can help decipher the cyrillic alphabet and figure out what signs say. And you can always point to a phrase in the book when you're trying to get something across to people.
Lonely Planet Ukrainian Phrasebook
Highly acclaimed phrasebook.
LingvoSoft PhraseBook for Pocket PC
3000 frequently used phrases broken down by subject matter. Very handy!
*NOTE: This Ukrainian phrasebook is also available in Dutch, German, French, Greek, and many other languages.
Ukrainian grammar
All Ukrainian language course also have grammar information, so buying separate grammar resources is only necessary for those who wish to attain a high level of mastery. At this level, you will also be able to read the Ukrainian grammar books in Ukrainian (or Russian) that are sold in Ukraine for much less money.
Ukrainian: A Comprehensive Grammar
Looks like an excellent grammar resource for serious students of Ukrainian. Claims to be the only resource of its kind (not hard to believe).
Modern Ukrainian
An academic-style grammar course that is broken into lessons.
Ukrainian-English dictionaries
Ukrainian-English and English-Ukrainian dictionaries have always been a real scarcity. The dictionaries that are available lack examples of usage and often do not indicate morphological changes, which creates significant difficulties in mastering the language. None of the paper dictionaries available are highly acclaimed, so I will not comment on them, but will only show the titles. Keep in mind that most language courses include a dictionary of sorts.
LingvoSoft English <-> Ukrainian Dictionary for Pocket PC
400,000 words make this dictionary a leader in the field. If you have a pocket PC, this is a real bargain and a great convenience.
Paper Dictionaries
Electronic language aids
Some people are really into these gadgets and find them extremely useful, while others can't imagine themselves ever using them.
Ukrainian <-> English Talking Electronic Dictionary and English - Ukrainian Audio Travel PhraseBook
Comes with a 10 language travel translator in addition to Ukrainian. For the sophisticated traveler!
Ukrainian English Ukrainian Audio Travel Phrasebook and Electronic Translator
This device substitutes for an interpreter for most standard travel situations.
Cyrillic keyboard stickers
If you need to type in Ukrainian or Russian, these stickers are a must! Otherwise, in Ukraine you can buy keyboards with both Latin and Cyrillic letters for $5 USD and up.
Blue Transparent Cyrillic Keyboard Stickers
This product has not only all the Russian letters, but also characters specific to Ukrainian, Belorussian, and Central Asian languages that use the Cyrillic alphabet.
Red Transparent Cyrillic Keyboard Stickers
The same thing, only in a reddish hue.
Ukrainian language resources for sale at eBay
Here is a chance to buy the same language resources at a lower cost by participating in eBay auctions.
